鮮やか berarti cerah dan mencolok, biasanya untuk warna, sedangkan 新鮮 berarti segar (makanan, ide).
鮮 punya bushu 魚 (ikan) di kiri — dulu kesegaran paling penting dinilai dari ikan. Ingat lewat 新鮮 (shinsen, segar), kata yang sangat sering dipakai untuk makanan.