音読み · ONYOMIひ(hi)
Cara baca dari Tiongkok, biasanya dipakai pada kata gabungan.
訓読み · KUNYOMIとびら(tobira)
Cara baca asli Jepang, sering dipakai saat berdiri sendiri.
Contoh kata
扉
pintu
門扉
daun pintu gerbang
扉を開く
membuka pintu; membuka peluang
心の扉
pintu hati (kiasan)
Penjelasan
Kanji ini berarti pintu — daun pintu, juga dipakai kiasan untuk halaman pembuka buku.
音読みひ (hi) — jarang dipakai, muncul di istilah formal seperti 門扉
訓読みとびら (tobira) — dipakai saat berdiri sendiri, misal 扉を開ける
Contoh kalimat
静かに扉を閉めた。
しずかに とびら を しめた。
Aku menutup pintu dengan pelan.
新しい扉を開くきっかけになった。
あたらしい とびら を ひらく きっかけ に なった。
Ini menjadi peluang untuk membuka babak baru.
この本の扉には著者のサインがある。
この ほん の とびら には ちょしゃ の さいん が ある。
Halaman judul buku ini ada tanda tangan penulisnya.
Kolokasi
扉を開ける (membuka pintu)
新しい扉を開く (membuka babak/peluang baru)
心の扉を開く (membuka hati)
Tips menghafal
Ingat lewat 戸(pintu) + 非(fonetik) — pintu berdaun yang lebih formal dari 戸 (pintu geser sederhana). Jangan tertukar dengan 非 sendiri (bukan/tidak) tanpa 戸.