音読み · ONYOMIぞう(zo)
Cara baca dari Tiongkok, biasanya dipakai pada kata gabungan.
訓読み · KUNYOMIにく-む(niku-mu)・にく-い(niku-i)・にく-らしい(niku-rashii)・にく-しみ(niku-shimi)
Cara baca asli Jepang, sering dipakai saat berdiri sendiri.
Contoh kata
憎む
benci
憎らしい
membenci
憎悪
benci
生憎
sayangnya
憎い
menyebalkan, dibenci
憎しみ
kebencian
Penjelasan
「憎」berarti membenci atau merasa jengkel yang mendalam terhadap seseorang/sesuatu.
音読みぞう (zou) — dipakai pada kata 憎悪
訓読みにく(む) — dipakai pada kata kerja 憎む (membenci)
Contoh kalimat
彼を憎んでいるわけではない。
かれ を にくんで いる わけ で は ない。
Bukan berarti aku membencinya.
戦争は多くの憎しみを生んだ。
せんそう は おおくの にくしみ を うんだ。
Perang menimbulkan banyak kebencian.
あの人には強い憎悪を感じる。
あの ひと に は つよい ぞうお を かんじる。
Aku merasakan kebencian yang kuat pada orang itu.
Kolokasi
人を憎む (membenci seseorang)
憎しみを抱く (memendam kebencian)
強い憎悪 (kebencian yang kuat)
憎い相手 (lawan yang menyebalkan)
Tips menghafal
「憎」pakai 忄(hati) di kiri karena kebencian adalah perasaan hati. Jangan tertukar dengan 「増」(zou, bertambah) yang bunyinya sama persis tapi radikalnya 土, bukan 忄.
