音読み · ONYOMIふ(fu)
Cara baca dari Tiongkok, biasanya dipakai pada kata gabungan.
訓読み · KUNYOMIう-く(u-ku)・う-かれる(u-kareru)・う-かぶ(u-kabu)・う-かべる(u-kaberu)
Cara baca asli Jepang, sering dipakai saat berdiri sendiri.
Contoh kata
浮かぶ
mengambang
浮く
mengambang
浮き輪
pelambung
浮気
selingkuh
浮力
kemampuan mengambang
浮遊
mengapung
浮かべる
mengapungkan, membayangkan
Penjelasan
「浮」berarti mengapung di air, dan secara kiasan berarti ide atau ekspresi yang muncul tiba-tiba.
音読みふ (fu) — dipakai pada kata 浮力
訓読みう(く) / う(かぶ) — dipakai pada 浮く (mengapung) dan 浮かぶ (terapung/terlintas)
Contoh kalimat
木の葉が水に浮いている。
きのは が みず に ういて いる。
Daun mengapung di air.
いいアイデアが頭に浮かんだ。
いい あいであ が あたま に うかんだ。
Ide bagus terlintas di kepalaku.
彼は笑みを浮かべた。
かれ は えみ を うかべた。
Dia menampilkan senyuman.
Kolokasi
水に浮く (mengapung di air)
アイデアが浮かぶ (ide terlintas)
笑みを浮かべる (menampilkan senyuman)
気持ちが浮く (perasaan jadi riang)
Tips menghafal
「浮」pakai さんずい (air) di kiri karena berhubungan dengan mengapung di air. Kata 浮かぶ juga dipakai kiasan untuk ide/ingatan yang 'muncul terapung' di pikiran.
