音読み · ONYOMIしゃく(shaku)
Cara baca dari Tiongkok, biasanya dipakai pada kata gabungan.
訓読み · KUNYOMIか-りる(ka-riru)
Cara baca asli Jepang, sering dipakai saat berdiri sendiri.
Contoh kata
借りる
pinjam
借金
hutang
借用
peminjaman (formal)
借り物
barang pinjaman
前借り
meminjam di muka (gaji dsb.)
Penjelasan
借 berarti meminjam dari orang lain, arahnya selalu masuk ke diri sendiri.
音読みしゃく (shaku) — dipakai dalam kata majemuk, misal 借金・借用
訓読みか(りる) (kariru) — dipakai berdiri sendiri, misal お金を借りる
Contoh kalimat
友達に本を借りました。
ともだち に ほん を かりました。
Saya meminjam buku dari teman.
図書館でCDを借りることができます。
としょかん で しーでぃー を かりる こと が できます。
Kita bisa meminjam CD di perpustakaan.
彼はお金を借りています。
かれ は おかね を かりて います。
Dia sedang meminjam uang (berutang).
Kolokasi
本を借りる (meminjam buku)
お金を借りる (meminjam uang)
借金がある (punya utang)
図書館で借りる (meminjam di perpustakaan)
Tips menghafal
借りる(meminjam, dari orang lain ke saya) sering tertukar dengan 貸す(meminjamkan, dari saya ke orang lain) — ingat 借 = 'aku yang menerima', 貸 = 'aku yang memberi'.
